Leksikografia muzikore |

nga greqishtja lexixos – lidhur me fjalën dhe grapo – shkruaj

Teoria dhe praktika e përpilimit të muzikës. fjalorë; dega e muzikologjisë që merret me zhvillimin dhe justifikimin shkencor të llojeve të ndryshme të fjalorëve muzikorë dhe ndërtimin e tyre. L. m quhet edhe koleksioni i botimeve referuese (enciklopedi, fjalorë etj.) P.). Parimi kryesor L. m – renditja e materialit (në formën e artikujve ose termave) sipas rendit të rreptë alfabetik. Sipas llojit të ndërtimit, përzgjedhjes dhe paraqitjes së materialit, fjalorët ndahen në botime referuese shkencore universale që mbulojnë të gjitha fushat e muzikës. kultura (muz. enciklopedi që përfaqësojnë një grup njohurish dhe muzikë. enciklopedike. fjalorët, si rregull, janë më konciz në vëllim), dhe të dedikuar për industrinë specifike. ndonjë nga seksionet e tij (fjalë biografikë, terminologjikë, opera, muzikë. instrumente, krijues violinash etj. P.). Nuk është gjithmonë e mundur të bëhet dallimi i qartë midis muzikës. enciklopedi dhe muzikore-enciklopedike. fjalorë. Disa botime të quajtura fjalorë, për shembull. “Fjalori i muzikës dhe muzikantëve të Grove”, në fakt, janë muza. enciklopedi; Gëzuar ditëlindjen. anët, për shembull, “Encyclopédie de la Musique…” A. Lavignac dhe L. La Laurencie në kuptimin e ngushtë të këtij termi nuk është i tillë, duke përfaqësuar një koleksion esesh të përhapura dhe të rregulluara lirisht mbi historinë dhe teorinë e muzikës, muzave. mjetet, pedagogjia, estetika. Kjo apo ajo përzgjedhje në muzikore-leksikografike. vepra arti. dukuritë e së shkuarës dhe së tashmes, dhjetor. lloj informacioni, mbulim historik. faktet, estetika e tyre. vlerësimet bazohen pa ndryshim në arritjet e muzikologjisë së këtij historiku. epokës dhe lidhen me të përgjithshmen e saj ideologjike dhe shkencore. nivel. L. m buron në një fazë të caktuar të zhvillimit muzikor historik. shkrimi – shënimi dhe muzika e lidhur. terminologji. Origjina e saj ishte për shkak të muzikës. praktikë - nevoja e muzikantëve për të kuptuar kuptimin e një ose një tjetër të vjetëruar ose të huazuar nga të tjerët. gjuha muzikore. term – fillimisht në formën e një shpjegimi të fjalëve të pakuptueshme (shkëlqim) në margjinat e dorëshkrimit, dhe më pas një kombinim fjalësh të pakuptueshme (d.m.th. Zoti fjalorët janë pararendësit e modernes. fjalorë). Në një fazë të hershme, L. m zhvillohet në kuadrin e leksikografisë së përgjithshme. punon. Origjina e L. m datojnë në kohët e lashta. Bibla përmban tashmë përshkrime të mjeteve të ndryshme të akullit dhe si t'i përdorim ato. Teoricien i muzikës. termat e përdorur në dr. Greqisë. Më vonë, shumë prej tyre u adoptuan nga teoricienët e Mesjetës dhe u ngulitën në muza. praktikë. Me zhvillimin në mesjetën e hershme, prof. autorë të muzikës kulti të leksikografisë së përgjithshme. veprat fillojnë t'u japin atyre një interpretim të një numri termash të përdorur në muzikë. praktikë në lat. gjuhe. Rëndësia e njohur për zhvillimin e L. m gjatë mesjetës së vonë kishte dhjetor. lloj udhërrëfyesi shkollor. Në një nga fjalorët më të hershëm (“Dictionarius…”) J. Garlandia (e shkruar pas vitit 1218) në rubrikën "Muzika dhe muzikantët" janë tituj. vegla akulli, duke përfshirë motrën dhe vëllanë. Do të thotë hap në zhvillimin e L. m ishte vepër e kompozitorit, teoricienit dhe mësuesit franko-flamisht J. Tinktoris, Përkufizimi i termave muzikorë (Terminorum Musicae Diffinitorium, ed. përafërsisht. 1474), që është terminologjia e parë muzikore. fjalor dhe mbeti i vetmi i këtij lloji deri në shekullin e 18-të. Ne fillim. Shekulli i 17-të, me lulëzimin e italianëve. muzik instrument ne gjermani italisht e re. akull termы (adagio, koncert, forte, tremolo dhe т. P.). Shumë merita për interpretimin e tyre i takon M. Pretorius, i cili solli italianin. termat në veprën e tij (“Syntagma Musicum”, Bd 3, 1619) sipas rendit alfabetik të ndërthurur me latinishten. nis L. m se si janë të pavarur. industritë e muzikës. shkrim vë muza. Fjalorët Çeke T. B. Yanovka (1701), francezi S. de Brossard (1703), veçanërisht i vlefshëm për studimin e historisë së shfaqjes së francezëve. Fjalori i terminologjisë së akullit të gjermanishtes I. G. Walter (1732) - enciklopedia e parë muzikore. botim. Nga botimet e mëvonshme të shekullit të 18-të. spikat “Fjalori muzikor” (“Dictionnaire de la Musique”, 1767) J. G. Rousseau, i konceptuar fillimisht si një seri artikujsh për francezët. "Enciklopedi" dhe ka një vlerë të madhe jo vetëm në lidhje me përkufizimet e muzave që përmbahen në të. terma dhe koncepte, por edhe me një përpjekje për estetikë. interpretimet dhe karakteristikat. Në 19 in. L. m po zhvillohet gjithnjë e më shumë. Për këtë fazë të evolucionit, L. m karakteristik, nga njëra anë, është botimi i muzave shumëvëllimore. enciklopeditë (G. Shilling, E. Bernsdorf, G. Mendel, A. Reisman, etj.), dhe nga ana tjetër, shfaqja e muzave të shumta të degëve. fjalorë: fjalorë operash, operetash, muzikore. instrumente, krijues violinash, muzikë. tema, fjalorë kombëtarë kompozitorë, muzikologë, interpretues, fjalorë, të dedikuar. posaçërisht moderne. muzikë etj. Ndër buzët moderne. enciklopedike. Bien në sy botimet e fjalorit dhe referencës: “Musical Lexicon” (“Musiklexikon”) X. Riemann (1882), një nga botimet më të njohura të këtij lloji, i ribotuar dhe përkthyer vazhdimisht në gjuhë të tjera. gjuhë (muzikologët e shquar A. Ajnshtajni, W. Gurlitt dhe të tjerët; botimi i fundit (vëll. 1-3, me dy shtesë. vëllime, 1959-75) është një muzikë. enciklopedi); "Fjalori i muzikës dhe muzikantëve" nga J. Grove (dmth 1-4, 1878-89, botimi i fundit – vëll. 1-9, 1954); “Muzika në të kaluarën dhe të tashmen e saj” (“Musik in Geschichte und Gegenwart”), ed. F. Lulëzimi (vëll. 1-15, 1949-1975, në vazhdim); jugosllave. “Enciklopedia Muzikore” (“Muzicka Enciklopedija”), bot. Й. Andreysa (d.m.th. 1-2, 1958-64, vëll. 1-2, 1970-74); "Enciklopedia Muzikore" ("Enciklopedia della musica"), botuar nga Ricordi (vëll. 1-4, 1963-64, vëll. 1-6, 1972-74). Secili prej këtyre botimeve ndryshon në karakteristikat e veta (përbërja e fjalorit, lloji dhe vëllimi i artikujve). Nga fjalorët biografikë të akullit dallohen: "Fjalori" T. Baker (1900), botuar më vonë në një formë të zgjeruar, ed. N. Slonimsky; "Fjalori i muzikantëve çekë", "Fjalori i kompozitorëve dhe muzikologëve të Rumanisë" nga V.

Jashtë vendit, librat referencë po bëhen gjithnjë e më të rëndësishëm, të botuar me këtë emër. “Wer ist wer?”, “Kush është kush?”, “Kush është kush në Amerikë?”, “Qui ktes vous?” (kushtuar posaçërisht muzikës “Kush është kush në muzikë”, 1949-50; “Kush është kush në muzikë dhe muzikantë, drejtime ndërkombëtare”, 1962 etj.), si dhe botime të kombëtares. fjalorë biografikë që përmbajnë bibliografikë të ofruar. rendit shënime për modernen. figura të shquara (duke përfshirë kompozitorë, interpretues, muzikologë).

E para muzikore-leksikografike ruse. vepra ishte “Shtesë që shërben si shpjegim i termave teknikë muzikorë” (1773); Ky botim ofron një përkthim dhe interpretim të Muzave. konceptet dhe termat. Muzat. termat dhe përkufizimet e tyre gjenden në "Fjalorin muzikor, i cili përmban fjalët dhe thëniet e përdorura në muzikë" dhe përfshin përafërsisht. 160 terma sipas rendit alfabetik (1795), në libër. "Teoria e muzikës ose diskursi mbi këtë art" GG Ges de Calvet (1818). EA Bolkhovitinov në "Fjalorin e shkrimtarëve laikë rusë ..." (1805, revistë. "Mik i arsimit", botim i veçantë - 1838, 1845) vendos biografitë e një numri ruse. kompozitorë (IE Khandoshkin, DS Bortnyansky, DN Kashin dhe të tjerë). Biografitë e një numri kompozitorësh të huaj citohen nga DF Kushenov-Dmitrevsky në libër. "Muzeu Lirik ..." (1831). VM Undolsky në "Vërejtje për historinë e këndimit të kishës në Rusi" jep një alfabet të termave të lashtë muzikorë. IP Sakharov në "Studime mbi Këndimin e Kishës Ruse" ("Revista e Ministrisë së Arsimit Kombëtar", 1849, korrik) citon "Një koleksion të plotë të emrave të grepave, të mbledhura nga dorëshkrime të ndryshme, sipas rendit alfabetik" (565 tituj). Një rol të rëndësishëm në zhvillimin e gjuhës ruse. Muzikologu, kompozitori dhe violonçelisti MD Rezvoy, i cili shkroi muzikë në 1835 artikuj për Leksikun Enciklopedik të Plushard-it, të cilit ai ishte redaktor deri në vëllimin e 6-të përfshirës. Rezvoy ishte gjithashtu hartuesi i fjalorit të rusishtes së parë. fjalor muzikor. Ai e përfundoi këtë punë në 1842 në emër të Departamentit të Rusishtes. gjuhës dhe letërsisë së Akademisë së Shkencave. Megjithëse fjalori nuk u botua, terminologjia e tij muzikore. pjesa është përfshirë në “Fjalorin e gjuhës sllave dhe ruse të kishës”, botuar nga Akademia e Shkencave (1847, vëll. 1-4, 1867-68). Me këto vepra Rezvoy hodhi themelet e rusit. shkencore L. m. VF Odoevsky, i cili mori pjesë në përpilimin e fjalorit të Plushardit, përgatiti një botim të korrigjuar dhe të zgjeruar të Terminologjisë Muzikore të A. Garras. Ndryshim. lloje të fjalorëve muzikorë u botuan gjithashtu nga PD Perepelitsyn, AI Rubts, HM Lisovsky, NF Findeizen, AA Ilyinsky, AL Maslov, AV Preobrazhensky, VP Kalafati dhe të tjerë. Do të thotë. Një moment historik në zhvillimin e gjuhës ruse. L. m. ishte përkthimi i muzave. Dictionary of Riemann, ed. Ju. D. Engel me shtesa të gjera në lidhje me personalitetet, termat, institucionet, shoqëritë ruse etj.

Fillimi i bufave I. Glebov (BV Asafiev) vuri L. m. në “Udhëzuesin e Koncerteve…” (botimi 1 – “Fjalori i emërtimeve më të nevojshme muzikore dhe teknike”, 1919). Në vitet në vijim, L. m. zhvillimin. Ndër botimet e fjalorit dhe referencës së bufave shquhen: muz.-terminologjike. fjalorët e NA Garbuzov dhe AN Dolzhansky, që përmbajnë interpretime të reja të teorisë. termat “Fjalor muzikor enciklopedik” nga BS Steinpress dhe IM Yampolsky (1959, 1966), “Fjalori i operave të vënë në skenë dhe botuar për herë të parë në Rusinë para-revolucionare dhe BRSS” nga GB Bernandt (1962), bio-bibliografik. fjalori “Kush shkroi për muzikën” i Bernandt dhe Yampolsky (vëll. 1-2, 1971-74, botimi është në vazhdim), fjalorë kompozitorë dhe muzash. termat e publikuar në nat. republikat. Që nga viti 1973, Sov. "Enciklopedia muzikore".

Botime të huaja

Fjalorë termino-logjikë: Tinctoris J., Terminorum musicae definitorium, Napoli, (1474), botimi i fundit. Lexique de la musique (shekulli 1951). Teksti latin, trans, frëngjisht, P., 1701; Janovka Th. В., Çelësi i thesarit të artit të madh të muzikës…, Pragë, 1715, 1703; Brossard S. de, Dictionnaire de musique, P., 1731; Rousseau JJ, Dictionnaire de la musique…, Gen., 1768, nouv. yd., P., 1, t. 2-1769, 1925; Vannes R., Ese mbi terminologjinë muzikore. Një fjalor universal. (En huit langues), P., 1; Lichtenthal P., Dizionario e bibliography della musica, v. 4-1826, Mil., 1926; Vrenet M., Dictionnaire pratique et historique de la musique, P., 1930, 1929; Sard A., Lexico technologico musical en varios idiomas, Madrid, (1928); Cernusбk G., Pazdнrkuv hudebnн slovnнk naucnэ, Brno, 1944; Apel W., Fjalori i muzikës i Harvardit, Camb. (Mes.), 1969, 1956; Fjalori i kinemasë, zërit dhe muzikës i Elsevier në gjashtë gjuhë: anglisht, amerikane, frëngjisht, spanjisht. italisht, holandisht dhe gjermanisht, Amst. – L. – NY, 1961; Sandy R. de, Dictionnaire de musique, Bourges, 1961; Carter HH, Një fjalor i termave muzikorë të anglishtes së mesme, Bloomington, (1965); Katayen L., Telberg Val., Fjalori ruso-anglisht i termave muzikorë, NY, (1967); Grant P., Manual i termave muzikore, Metuchen (NJ), 1969; (Chetrikov S.), Fjalor terminologjik muzikor, Sofje, 1970; Steckl E., Russisch-Deutsches Fachwitterbuch der Musik, Zwickau, 1; Schaal R., Fremdwcrterlexikon. Muzikë. Anglisht-Franzçsisch-Italienisch, Bd 2-1970, Wilhelmshaven, XNUMX.

Biографические музыкальные словари: Gerber EL, Historical-biographical Lexicon of Tonkьnstler, Tl 1-2, Lpz., 1790-92; его же, Leksiku i ri historiko-biografik i artistëve të tingullit, Tl 1-4, Lpz., 1812-14; Fйtis FJ, Biographie universale des musiciens et bibliographie gйnйrale de la musique, v. 1-8, Brux., 1837-44, P., 1874-78 (Suppl., sous la dir. A. Pougin, v. 1-2 , P., 1878-80); Eitner R., enciklopedi burimore biografike-bibliografike e muzikantëve dhe studiuesve të muzikës të epokës së krishterë deri në mesin e shekullit të 19-të, vëll. 1-10, Lpz., 1900-04, vëll. 1-11, Grac, 1959-60; Baker Th., Biographical dictionary of musicians, NY, 1900, 1940 (Suppl. by N. Slonimsky, 1949), 1958 (ed. N. Slonimsky, Suppl., 1965), 1965 (Suppl., 1971).

Fjalorët Enciklopedikë të Muzikës: Walther J. G., enciklopedi ose bibliotekë muzikore, Lpz., 1732, faksimile. Botim, Kassel – Basel, 1953; Schilling G., Enciklopedia e të gjithë shkencave muzikore, ose enciklopedia universale e muzikës, vëll. 1-6, Stuttg., 1835-38, vëll. 7 – Suppl., 1840-42; Julius Schuberth's Musikalisches Conversations-Lexikon, Lpz., 1859, redakto. nga R Mъsiol, 1892 (ed. nga Йm. Wroclaw); Leksiku i Bisedave Muzikore. Një enciklopedi e të gjitha shkencave muzikore… E arsyetuar dhe bot. nga H Mendel, Bd 1-11, (V.) – Lpz., 1870-79, (Bd 12) – Ergänzungsband, V., 1883 (nga vëllimi i 8-të i përpiluar nga A. Raysman); Riemann H., Musiklexikon, В., 1882, vëll. 1-2, redakto. nga A Einstein, В., 1929, redakto. nga W Gurlitt, vëll. 1-5, Mainz, 1959-75 (vëll. 3 — pjesa faktike, vëll. 4-5 — vëllime plotësuese); Grove's Dictionary of music and musicians, v. 1-4, Suppl. dhe Index, L., 1878-89, v. 1-5, 1900, v. 1-5, 1927, v. 1-5, 1940, Suppl., 1940, N. Y., 1949, v. 1-9, L. – JO. Y., 1954 (ed. nga E Blom), Suppl., L., 1961; Della Corte A., Satti G. M., Dizionario di musica, Torino, (1925), 1959; Abert H., Illustriertes Musik-Lexikon, Stuttg., 1927; Moser H., Musiklexikon, W., 1932, Bd 1-2, Hamb., 1955, Anhang l-2, 1958-63; I. Kamburov, Fjalori i muzikës së ilustruar, Sofje, 1933; Enciklopedia ndërkombëtare e muzikës dhe muzikantëve, ed. nga O. Thompson, N. Y., 1939, 1946 (rev. ed. nga N. Slonimsky), 1964 (rev. ed. nga O. Sabin); Blom E., Everymans dictionary of music, Phil., 1946, rev. ed., L. – JO. Y., 1954; Leksiku i Muzikës së Sohlman. Enciklopedia nordike dhe e përgjithshme për muzikën, muzikën, jetën dhe kërcimin, Vëllimet 1-4, Stockh., 1948-52; Die Musik in Geschichte und Gegenwart. Enciklopedia e Përgjithshme e Muzikës, ed. nga F Blume, vëll. 1-15, Kassel – Basel, 1949-(73) (изд. vazhdo.); Bonaccorsi A., Fjalori i ri muzikor Cursi, Mil., 1954; Okgaku Dziten (Muz. fjalor), dmth 1-11, Tokio, 1954-57 (në japonisht. gjuha.); E rërë K. В., Bota e muzikës, një thesar për dëgjues dhe shikues, L., 1954 (изд. fillimisht në gjuhën norvegjeze, Oslo, 1951, më pas në suedisht. яз., Kшbenhavn, 1955); его жe, Bota e muzikës, Mil., (1956); Larousse de la music. Fjalor Enciklopedik, nën regji. nga N. Dufourcq, v. 1-2, P., 1957; Aschehougs Musiklexikon, Bd 1-2, Kшbenhavn, 1957-58; Enciklopedia e përgjithshme muzikore, vëll 1-6, Ahtw. - Amst., 1957-65; Enciklopedia e Muzikës, regji. F. Michel, F. Lesure dhe V. Fydorov, v. 1-3, P., 1958-61 (ed. Fasquelle); Enciklopedia Muzikore, Vëll. 1-2, Zagreb, 1958-63, Vëll. 1, 1971; Fjalori Kujtimet e muzikës dhe muzikantëve, Mil., 1959; Reiss I. W., Enciklopedia Mala e muzikës, bot. S. Sledzinskiego, Warsz., 1960 (1-е изд. под загл.: Podreczna Encyclopedia muzyki, Kr., 1946, faqe А — К); Enciklopedia e muzikës Ricordi, v. 1-4, Mil., 1964, v. 1-6, 1972; Szabolssi V., Toth A., Leksiku i Muzikës, vëll. 1-2, Bdpst, 1930-31, kцt. 1-3, 1965; Seeger H., Musiklexikon, Bd 1-2, Lpz., 1966; Honegger M., Fjalori i Muzikës, shek.

Muzika Kombëtare dhe Muzikantët: Afganistan - Habib-i-Nuvwabi, Artistët afganë, Kabul, 1958 (në afganisht. shkruaj.); Belgjikë - Gregory E. G., Galeria biografike e artistëve muzikorë belgë të shekujve 1862 dhe 1885, Brux., XNUMX, XNUMX, Suppl. 1887 dhe 1890; Vannes R., Souris A., Fjalori i muzikantëve (kompozitorëve) (belgë), Brux., (s. a.); Bullgari - Enciklopedia e Kulturës Muzikore Bullgare, Sofje, 1967; Britania e Madhe - Baptie D., Musical Scotland, e kaluara dhe e tashmja, duke qenë një fjalor i muzikantëve skocezë, Paisley, 1894; West F. J., Fjalori i Muzikantëve Britanikë nga koha më e hershme deri më sot, L., 1895; Brown J. D. dhe S tratton S. S., Biografia Britanike, Birmingham, 1897; Padelford F. M., Terma muzikore në anglisht të vjetër, Bon, 1899; Morris W. M., Krijuesit britanikë të violinës Klasike dhe moderne, L., 1904, 1920; Pulver J., A Dictionary of Old English Music and Musical Instruments, L., 1923; его же, Një fjalor biografik i muzikës së vjetër angleze, L., 1927; Palmer R., Muzikë Britanike. An Encyclopedia of British Musicians, L., 1948; Carter H. H., A Dictionary of Middle English Terms Musical Terms, Bloomington, (1961); Venezuela – M'sicos venezolanos, Karakas, (1963); Gjermani – Lipovsky F. J., Bayerisches Musik-Lexikon, Mynih, 1811; Kossmaly К., Schlesisches Tonkьnstler-Lexikon, Breslau, 1846-47; Ledebur С., Tonkьnstler-Lexikon Berlins nga kohët më të vjetra deri më sot, В., 1861; Müller E. H., Deutsches Musiken-Lexikon, Dresden, 1929. Republika Demokratike Gjermane – Komponisten und Musikwissenschaftler der Deutschen Demokratischen Republik, V., 1959; Greqi – Drieberg F., Wörterbuch der griechischen Musik …, V., 1835; India – Sachs C., Musikinstrumente Indiens und Indonesiens, B,, (1915); Parukë Ravindra, Figura muzikore bashkëkohore (Indi), Allahabad, 1954 (në indiane); Garga Lakshminarayan, Thesaret e muzikës sonë, kap. 1, Hatkharos, 1957 (Ind. shkruaj.- Biografike. fjalor 360 muzikë. figura të Indisë nga kohët e lashta e deri në ditët e sotme); Ireland – A Handbook of Irish music, Dublin, 1928; Spanjë – Saldoni y Remendo V., Diccionario biobibliografico de m'sicos espaсoles, v. 1-4, Madrid, 1881; Redrell F., Fjalori bio-bibliografik i muzikantëve dhe shkrimtarëve të muzikës spanjolle, portugeze dhe spanjolle-amerikanë të lashtë dhe modernë (A - F), Barcelona, ​​1897; Lihori i JS R., Muzika në Valencia. Ditari dhe kritika biografike, Valencia, 1903; Италија – Regli F., Fjalori biografik (muzikantë italianë, 1800-1860), Torino, 1860; Kryetari J. S., Biografie discrittori e artisti musicali Bergamaschi nativi od oriundi…, Bergamo, 1875; Masutto G., I maestri di musica italiani del secolo XIX, Venezia, 1880; De Angelis A., L'Italia musicale d'oggi Dizionario dei musicisti, Roma, 1918, 1928; Terzo B., Dizionario dei chitarristi e luitai italiani, Bolonja, 1937; Kanada – Dictionnaire biographique de musiciennes canadiens, Quebek, 1922, 1935; Gingras C., Musiciennes de chez nous, Monreal, 1955; Kolumbi – Zapata S., Compositores Colombianos, Medellin, 1962; Republika Popullore Demokratike e Koresë – Wang Heung Ryong, Fjalori i termave muzikorë, Pyongyang, 1958 (në Kor. shkruaj.); Holandë - Letzer J. H., Holandë muzikore. 1850-1910. Bio-bibliographisch Woordenboek, Utrecht, 1911, 1913; Norvegji – Шstvedt A., Muzika dhe muzikantët në Norvegjinë sot, Oslo, 1961; Polonia – Sowinski A., Les musiciens polonais et slaves anciens et modernes. Dictionnaire biographique, P., 1857; его же, Fjalori i muzikës së vjetër dhe moderne polake, P., 1874; Сhybinski A., Fjalori i muzikës në Poloninë e vjetër deri më 1800, Kr., 1949; Szulс Z., Fjalori i lutierëve polakë, Poznan, 1953; Schдffer В., Almanak i kompozitorëve polakë…, Kr., 1956; Сhominski J., Fjalori i muzikantëve polakë, vëll. 1-2, Cr., 1964-67; Përshkrimi - Vasconcellos J. A., Muzikantët portugez, biografi-bibliografi, v. 1-2, Porto, 1870; Viera E., Fjalori biografik i muzikantëve portugez, v. 1-2, Lisbonë, 1900; Amorim E., Fjalori biografik i muzikantëve të Portugalisë, Porto, 1935; Mazza J., Fjalori biografik i muzikantëve portugez, (Evora, 1949); Румыния — Соsma V., Roman Musicological Compositor, Buc., 1965; его же, Muzikantë romakë. Kompozitorë dhe muzikologë. Leksikon, Buc., 1970; Shtetet e Bashkuara të Amerikës - Jones F. О., Një Manual i Muzikës dhe Muzikantëve Amerikanë, N. Y., 1886, botim i ri, N. Y., 1971; (Pratt W. S.), Shtojca Amerikane për Fjalorin Groves, N. Y., 1920, 1928, 1949; Metсаlf F., Shkrimtarët dhe Përpiluesit Amerikanë të Muzikës së Shenjtë, N. Y., 1925; Mbretërit Cl. R., Kompozitorët në Amerikë, 1912-1937, N. Y., 1938, 1947; Indeksi Bio-Bibliografik i Muzikantëve në Shtetet e Bashkuara të Amerikës që nga Colonial Times, Wash., 1941, 1956; Howard J. T., Kompozitorët tanë bashkëkohorë. Muzika amerikane në shekullin e njëzetë, N. Y., 1941; Edhe D., Kompozitorët Amerikanë Sot, N. Y., 1949; Stambler I., Landon G., Enciklopedia e muzikës popullore, vendase dhe perëndimore, N. Y., 1969; Shestask M., Enciklopedia e muzikës country, N. Y., 1974; vendet e Amerikës Latine – Fjalori i muzikantëve të Amerikës Latine, këngëve dhe valleve dhe instrumenteve muzikore, në librin: Slonimsky N., Music of Latin America, N. Y., 1945; Turqi – Rona Mustafa, Pesëdhjetë vjet muzikë turke (Fjalori bibliografik i kantautorëve turq), Stamboll, 1955 (në turqisht); Iman Mahmut Keman, Tinguj të këndshëm (fjalor biografik i muzikantëve turq, 1785-1957), Stamboll, 1957 (në turqisht); Finlandë – Suomen säveltäjid, Helsingfors, (1945); Francë – Poueigh J., Musiciens français daujourdhui, P., 1921; Borby J. J., Dictionnaire de musiciens de la Moselle, Metz, 1929; Çekosllovakia — Ceskoslovensky hudebni slovnik, t. 1-2, Pragë, 1963-65; Shvejcaria – Refardt E., Muzikant historiko-bibliografik Leksiku i Zvicrës, Lpz. - Z., 1928; Schuсh W., Libri muzikor zviceran, vëll. 2 — Leksiku i muzikës, redakto. nga W Schuch dhe E. Refardt, Z., 1939; Suedi – Olsen H. und O., Svenska Kyrkomusici, libër referues biografik, Stockh., 1928, 1936; Югославия — Goglia A., Komorna musika u Zagrebu, Zagreb, 1930; его же, Domaйi violinisti u Zagrebu Rr. XIX dhe XX, Zagreb, 1941; Боръевих В. R., Kontribute në fjalorin biografik të muzikantëve serbë, Beograd, 1950; Kovacevic K., Kompozitorët kroatë dhe djjla e tyre, Zagreb, 1960; Kucukalic Z., Personazhet e kompozitorëve bashkëkohorë boshnjako-hercegovinas, Sarbjevë, 1961; Kompozitorë dhe shkrimtarë muzikorë të Jugosllavisë. Anëtarë të Shoqatës së Kompozitorëve të Jugosllavisë.

Muzika moderne dhe muzikantët: Eaglefield-Hull A., A dictionary of modern music and musicians, L., 1919, i njëjti, L. – NY, 1924 (deutsch übers. und Suppl. von A. Einstein – Das neue Musiklexikon, B ., 1926); Recupito MV, Artisti e musicisti moderni, Mil., 1933; Ewen D., Kompozitorët e sotëm, NY, 1934, 1936; Prieberg F., Lexikon der neuen Musik, Münch., 1958; Schdffner V., Leksykon kompozytorw XX wieku, t. 1-2, Kr., 1963-65; Thompson K., Një fjalor i kompozitorëve të shekullit të njëzetë (1911-71), L., 1973.

Referencat: Clement F., Larousse P., Lyrical or Historical Dictionary of Opйras, P., 1869-1881, 1905; Loewenberg A., Analet e operës. 1597-1940, Kamb. 1943-1, Gen., 2; Jirouschek J., International Pernlexicon, W., 1955; Manferrari U., Universal Dictionary of Melodramatic Opera, v. 1948-1, Firence, 3-1954; Ewen D., Encyclopedia of the Opera, (NY, 55); его же, Enciklopedia e re e Operas, L., 1955; Encyclopedia of spectacolo, v. 1973-1, Rome, 9-1954; Crowell s Handbook of World Opera…, NY, (62); Rosenthal H., Warrack J., Konciz Oxford Dictionary of Opera, L., 1961; Towers J., Dictionarycatalog of operas and operettas, v. 1964-1, NY, 2.

Referencat: Beuamont С., Një fjalor francez-anglisht i termave teknikë të përdorur në baletin klasik, L., 1944; Wilson GBL, A Dictionary of Balet, L., 1957, 1961; Kersley L., Sinclair J., A Dictionary of Balet Terms, L., 1952, 1964; Fjalor i baletit dhe i kërcimit, rrjetë. Gasch S., Barcelona, ​​(1956); Fjalori i Baletit Modern. Ed. Fernand Hazan, P., 1957 (Pres. - NY, 1959).

Veglat muzikore dhe mjeshtrit instrumentalë: Jacquot A., Dictionnaire pratique et raisonné des instruments de musique anciens et modernes, P., 1886; Lütgendorff WL, Geigen- und Lautenmacher vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Fr./M., 1904, Bd 1-2, 1922; Sachs K., Real-Lexikon der Musikinstrumente, B., 1913; Nachdruck Hildesheim, 1964; Fjalor i organeve dhe i organistëve, L., 1921; Prat D., Diccionario biografico-bibliografico-historico-critico de kitarras…, Buenos-Aires, (1933); Bone Ph. J., Guitar and mandolin…, L., 1914, L., 1954; Vannes R., Dictionnaire universel des luthiers, Brux., 1951, 1958; Avgerinos G., Lexikon der Pauke, Fr./M., 1964; Jalovec K., Enzyklopädie des Geigenbaues, t. 1-2, Pragë, 1965.

Muzika e Koncertit: Edhe D., Encyclopedia of Concert Music, NY, 1959.

Muzika e dhomës: Anketa ciklopedike e Cobbet-it për muzikën e dhomës, v. 1-2, L., 1929, v. 1-3, 1963.

Simfoni: Blaukopf K., Lexicon of the Symphony, Bregens-W., (195…).

Muzika instrumentale dhe vokale (temat muzikore): Barlow H., Morgenstern S., A dictionary of musical themes, NY, 1948; e tyre, Një fjalor i temave vokale, NY, 1950.

Muzika elektronike: Eimert H., Humpert HU, Das Lexicon der elektronischen Musik, Regensburg, 1973.

Burimi: Longstreet S., Dauer AM, Knaurs Jazz Lexicon, Manchester. - Z., 1957; Feather L., The Encyclopedia of Jazz, NY, 1955, botim i ri, 1960; Wasserberger J., Jazzovэ Slovnik, Bratislavë, 1966.

Ansamblet bashkëkohore vokalo-instrumentale: Enciklopedia e Lillian Roxons Rock, (NY, 1970).

Burimi kryesor: Darrel RD, The Gramophone Shop Encyclopedia of Recorded Music, NY, 1936, 1948; Сlоugh F., Сuming GJ, Enciklopedia botërore e muzikës së regjistruar e 1925 — mars 1950, L., 1952-57, Suppl. 1-3, 1950-55, L., (1952)-57

Botime ruse para-revolucionare

Fjalorë muzikorë terminologjikë: Një shtesë që shërben si shpjegim i termave teknikë muzikorë, në librin: Përvoja metodike se si t'i mësojmë fëmijët të lexojnë muzikë aq lehtë sa shkrimi i zakonshëm, përkth. nga frëngjishtja, (M.), 1773; (Gerstenberg ID), Një fjalor muzikor që përmban fjalë dhe thënie të përdorura në muzikë, në librin: A pocket book for music lovers for 1795, St. Petersburg, 1795; (Snegirev LA), Libër muzikor manual, Shën Petersburg, 1837, 1840 (shtojca e librit të tij: Metoda e pianos ..., vëll. 1, botuar me pseudonimin LAS); Fjalori i shkurtër i këndimit muzikor, Shën Petersburg, 1898, P., 1915; Antsev MV, Terminologjia e muzikës, Vitebsk, 1904; Voronin V., Fjalori muzikor (me shtimin e një shpjegimi të strukturës së telave të instrumenteve muzikore), Vladimir, 1908.

Fjalorë muzikorë biografikë: Kushenov-Dmitrevsky DF, Për artistët dhe virtuozët e muzikës, në librin e tij: Muzeu Lirik…, Shën Petersburg, 1831; Scar A., ​​Leksiku biografik i kompozitorëve dhe figurave muzikore ruse, Shën Petersburg, 1879, 1886; Lisovsky N., Fjalori i kompozitorëve dhe figurave muzikore, në librin e tij: Kalendari-almanak muzikor dhe libri referues për vitin 1890, Shën Petersburg, 1889; (Findeizen N.), Një fjalor konciz i kritikëve të muzikës ruse dhe personave që kanë shkruar për muzikën në Rusi, në librin: Kalendari i Almanakut Muzikor për 1895, Shën Petersburg, 1895; Biografitë e kompozitorëve nga shekulli 1904 deri në shekullin e 1-të. Departamenti i Jashtëm dhe Rus, ed. A. Ilyinsky. Departamenti polak, ed. G. Pakhulsky, M., 2; Fjalori i ilustruar i figurave muzikore moderne ruse, vëll. 1907-08, Od., (1911-XNUMX); Maslov A., Studiues dhe koleksionistë të këngëve ruse, në librin e tij: Një përvojë e udhëheqjes në studimin e muzikës popullore ruse, M., XNUMX.

Fjalorë muzikorë enciklopedikë: Garras A., Fjalor manual muzikor me shtimin e biografive të kompozitorëve dhe amatorëve të famshëm, M., 1850 (ribotuar shumë herë; botimet e mëvonshme nën titullin "Terminologjia muzikore" përmbanin vetëm terminologji, të korrigjuar dhe plotësuar nga V. Odoevsky, M., 1866); Cherlitsky I., Një udhëzues muzikor për artistët dhe dashamirët e muzikës, që përmban një enciklopedi të shkurtër, dmth. më e rëndësishmja e njohurive të muzikës, një shpjegim i të gjitha fjalëve të huaja dhe skicave biografike … Shën Petersburg, 1852 (tekst në gjermanisht, frëngjisht dhe rusisht ..); Perepelitsyn PD, Fjalori muzikor. Koleksioni i referencës enciklopedike, M., 1884; Riman G., Fjalori muzikor, përkth. nga botimi i 5-të gjerman, shto. Departamenti Rus…, përkth. dhe të gjitha shtesat ed. Ju. Engel, (çështja 1-19), M., 1901-04; Engel Yu., Fjalor i shkurtër muzikor, M., 1907; e tij, Fjalori muzikor i xhepit, M., (1913); Kalafati V., muzikant i Sputnik, Shën Petersburg, 1911.

Ndër fjalorët e tjerë muzikorë: (Findeisen N.), Një fjalor i shkurtër i instrumenteve muzikore popullore në Rusi, në librin: Kalendari muzikor – Almanak për vitin 1896, Shën Petersburg, 1896; Preobrazhensky A., Fjalori i këndimit të kishës ruse, Shën Petersburg, 1896; Silvo LG, Përvoja e një indeksi alfabetik të baletit, pantomimës, diversitetit dhe veprave të ngjashme skenike të kompozuara dhe të vëna në skenë në Rusi ... (1672-1900), Shën Petersburg, 1900.

botimet sovjetike

Fjalorë muzikorë terminologjikë: Glebov I., Udhëzues për koncerte, vëll. 1 – Fjalor i emërtimeve më të nevojshme muzikore e teknike, P., 1919; Tzadik I., Fjalor i termave të huaja muzikore, bot. dhe me MV shtesë Ivanov-Boretsky. Moskë, 1935. Sezhensky K., Libër i shkurtër muzikor referues, M., 1938; e tij, A Brief Dictionary of Musical Terms, M., 1948, M. – L., 1950; Garbuzov N., Terminologjia mbi teorinë elementare të muzikës, M. – L., 1944 (në kopertinë: 1945); Ostrovsky AL, Fjalor i shkurtër muzikor, L.-M., 1949; Ravlyuchenko SA, Fjalor i shkurtër muzikor (libër referencë), M., 1950; Dolzhansky AN, Fjalor i shkurtër muzikor, L., 1952, 1964; Dapkviashvili TV, Fjalor i termave muzikore, Tb., 1955 (në gjeorgjisht); Steinpress B., Yampolsky I., Konciz Dictionary of a Music Lover, M., 1961, 1967; Albina D., Muzikas terminu vardnica, Riga, 1962; Alagushev B., Fjalori ruso-kirgize i termave muzikorë, P., 1969; Kruntyaeva T., Molokova N., Stupel A., Fjalor i termave të huaja muzikore, (L.), 1974.

Fjalorë muzikorë biografikë: Rindeizen N., Një përmbledhje e shkurtër e nëpunësve të këngës, kompozitorëve dhe teoricienëve të shekujve 1-1928, në librin e tij: Ese mbi historinë e muzikës në Rusi, vëll. 1, M. – L., 1937; Solodukho Ya., Yarustovsky B., kompozitorët sovjetikë, vëll. 1937, M., 1; Laureatët sovjetikë të garave ndërkombëtare të muzikës (përpiluar nga MI Shulman), M., 1938; Kompozitorët Sovjetikë, vëll. 1938, L., 1940; Muzikantë – Komsomol anëtarë të Moskës (përpiluar nga G. Gruzd), M., 1951; Chkhikvadze G., Kompozitorët Gruz. SSR, Tb., 1951; Kompozitorët e Ukrainës Sovjetike, K., 1954; Koralsky A. Ya., Kompozitorët e Uzbekistanit, Tashkent, 1954; Kompozitorët sovjetikë - laureatë të çmimit Stalin, ed. VM Bogdanov-Berezovsky dhe EP Nikitin, L., 1955; Kompozitorët e Kazakistanit Sovjetik, Libër referimi, A.-A., 1955; Gravitis O., Biografi të shkurtra të kompozitorëve letonezë, Riga, 1956; Lebedinsky L., Kompozitorët e Bashkirisë, M., 1956; Kompozitorë armenë (përpiluar nga RA Atayan, MO Muradyan, AG Tetevosyan), Yer., 1956; Kompozitorët Mold. SSR, Kish., 1957; Kompozitorë dhe muzikologë të Letonisë Sovjetike. Të dhëna të shkurtra biografike, Riga, 1957; Kompozitorët e Taxhikistanit, Stalinabad, 1959; kompozitorë sovjetikë. Libër referimi i shkurtër biografik (përpiluar nga G. Bernandt dhe A. Dolzhansky), M., 1959; Khalilov RG, Kompozitorët e Azerbajxhanit, Baku, 1960; Asinovskaya A., Akbarov I., Kompozitorët e Uzbekistanit Sovjetik, Tash., 1961; Agababov SA, Figura të artit muzikor të Dagestanit, Makhachkala, 1961; (Abasova E.), Kompozitorët e Rinj të Azerbajxhanit, Baku, 100; Kompozitorë sovjetikë, laureatë të çmimit Lenin, L., 1962; Fjalor i shkurtër i mësuesve, në librin: 1965 vitet e Konservatorit të Leningradit. Ese historike, L., 1966; Unioni i Kompozitorëve të Azerbajxhanit, Baku, 1866; Zhuravlev D., Kompozitorët e Bjellorusisë Sovjetike. Libër i shkurtër biografik referues, Minsk, 1966; Lista e mësuesve të Konservatorit të Moskës. në disiplina të veçanta. (1866-1966), në librin: Konservatori i Moskës, 1966-1966, M., 1967; Kompozitorët e Taxhikistanit, Dushanbe, 1968; Kompozitorë të Moldavisë Sovjetike. Libër referimi i shkurtër biografik, Kish., 1968; Toradze GG, Kompozitorët e Gjeorgjisë, Tb., 1969; Mukha A., Sidorenko N., kompozitor Spilka në URSR. Dovidnik, Kiev, 1969; Bolotin S., Fjalori biografik i interpretuesve të instrumenteve frymore, L., 1970; Grigoriev L., Platek Ya., Dirigjentët modernë, M., 1; Krijimtaria e kompozitorëve dhe muzikologëve Est. SSR, Tal., 2; Bernandt GB, Yampolsky IM Kush shkroi për muzikën. Fjalori bibliografik i kritikëve të muzikës dhe personave që shkruan për muzikën në Rusinë para-revolucionare dhe BRSS, vëll. 1971-74, M., 1974-XNUMX; Karklin LA, Kompozitorë dhe Muzikologë të Letonisë Sovjetike, Riga, XNUMX.

Fjalorë muzikorë enciklopedikë: Kargareteli IG, Enciklopedia Muzikore, Tiflis, 1933 (në gjeorgjisht); Steinpress B., Yampolsky I., Fjalor muzikor enciklopedik, M., 1959, 1966; Shoqëruesi i një muzikanti, Fjalor-referencë enciklopedike xhepi (redaktuar nga A. Ostrovsky), M. – L., 1964, L., 1969.

Fjalorët e operës: Bernandt G., Fjalori i operave i vënë në skenë dhe botuar për herë të parë në Rusinë para-revolucionare dhe në BRSS. (1736-1959), M., 1962; Gozenpud A., Fjalori i Operas, M. – L., 1965.

Fjalorë kompozimesh të zhanreve të tjera: Romanovsky NV, Fjalor koral, L., 1968, 1972; Buluchevsky Yu., Fomin V., Muzika e lashtë. Fjalor-libër referues, L., 1974.

Fjalorët e konkurseve muzikore: Konkurse muzikore në të shkuarën dhe të tashmen. Manual, M., 1966.

Referencat: Koltypina GB, Literaturë referuese mbi muzikën … Indeksi i letërsisë në Rusisht. 1773-1962, M., 1964; Lasalle A. de, Catalog du tout des dictionnaires de musique publiés en français në Dictionnaire de la musique appliquée al amour, P., 1868; M.aghi-Dufflocq E., Dizionari di musica, “Bolletino Bibliografico musicale, 1933, Anno 8, No 3, f. 5-33; Schaal R., Die Musik-Lexika, në librin: Jahrbuch der Musikwelt, (B.), 1949; Coover JB, Bibliografia e fjalorëve muzikorë, Denver Col., 1952; Albrecht H., “Der neue Grove”, und die gegenvärtige Lage der Musiklexikographie, “Mf”, 1955, Bd 8, H. 4.

IM Yampolsky