Përkthimi ekuiritmik |

Përkthimi ekuiritmik (nga lat. aequus – i barabartë dhe ritëm) – përkthim në një gjuhë tjetër të libretit të operës, tekstit të oratoriumit, kantatës, romancës, këngës etj. op. wok. dhe wok-instr. zhanre, e cila synohet të shërbejë si zëvendësim për tekstin origjinal të këtyre veprave. në ekzekutim. Për ta bërë këtë, përkthimi nga ana e ritmit duhet të korrespondojë plotësisht (“të jetë i barabartë”) me origjinalin dhe leximin e tij nga kompozitori, pra tekstin muzikor. Si përjashtim, lejohet fragmentimi i tingujve individualë të gjatë të një teksti muzikor, një ligë prej dy ose më shumë tingujsh të shkurtër me të njëjtën lartësi. Në rastet kur tingujt veçanërisht të spikatur në një melodi (pikat kulmore të përgjithshme dhe lokale, etj.) theksojnë një fjalë të caktuar që ka një kuptim individual, është e dëshirueshme që në përkthimin në këtë vend të ketë një fjalë që korrespondon me kuptimin në një gjuhë tjetër. . Një korrespondencë e plotë midis renditjes së fjalëve me të njëjtin kuptim në origjinal dhe në E. f. rezulton e pamundur për shkak të ndryshimit të strukturës së fjalëve me një vlerë në zbërthim. gjuhët (numri i rrokjeve, vendndodhja e stresit, etj.), si dhe në lidhje me gramatikën e tyre të ndryshme. ndërtoj. Prandaj, E. p. korrespondon me muzikën në një masë më të vogël se teksti origjinal. Devijimet e pashmangshme në strukturën semantike të përkthimit janë më pak të dëmshme për përshtypjen e përgjithshme në vepër, ku muzika është e një natyre të përgjithësuar, duke përcjellë gjendjen shpirtërore të përgjithshme të poetikes. teksti ose pjesa e tij: në rastet kur muzika ndjek ngjyrimet emocionale të çdo fraze apo edhe të çdo fjale, ato ndikojnë shumë dukshëm. Një problem serioz është edhe raporti i arteve. vlerën e origjinalit dhe të përkthimit. Është e rëndësishme këtu jo vetëm që puna e poetit-përkthyesit është vetëm “sekondare”, por edhe ajo teknike e shkëlqyer. kufizimet e E. p. janë shumë shtrënguese. Me gjithë këtë, E. p. rezultojnë të jenë të dobishme, sepse performanca në një vend të caktuar wok. dhe wok-instr. prod. kompozitorë të vendeve të tjera me E. p. kontribuon në aksesin më të madh të këtyre Op. për masat e gjera të dëgjuesve.